यहाँ काँप जाते हैं फ़लसफ़े ये बड़ा अजीब मक़ाम है | yahaan kaanp jaate hain falasafe ye bada ajeeb maqaam hai

यहाँ काँप जाते हैं फ़लसफ़े ये बड़ा अजीब मक़ाम है
जिसे अपना अपना ख़ुदा कहें उसे सज्दा करना हराम है

मेरी बे-रूख़ी से न हो ख़फ़ा मेरे नासेहा मुझे ये बता
जो नज़र से पीता हूँ मैं यहाँ वो शराब कैसे हराम है

जो पतिंगा लौ पे फ़िदा हुआ तो तड़प के शमा ने ये कहा
इसे मेरे दर्द से क्या ग़रज़ ये तो रौशनी का ग़ुलाम है

शब-ए-इंतिज़ार में बारहा मुझे ‘अनवर’ ऐसा गुमाँ हुआ
जिसे मौत कहता है ये जहाँ वो किसी के वादे का नाम है
                                                           - अनवर मिर्जापुरी

yahaan kaanp jaate hain falasafe ye bada ajeeb maqaam hai
jise apana apana khuda kahen use sajda karana haraam hai

meree be-rookhee se na ho khafa mere naaseha mujhe ye bata
jo nazar se peeta hoon main yahaan vo sharaab kaise haraam hai

jo patinga lau pe fida hua to tadap ke shama ne ye kaha
ise mere dard se kya garaz ye to raushanee ka gulaam hai

shab-e-intizaar mein baaraha mujhe ‘anavar’ aisa gumaan hua
jise maut kahata hai ye jahaan vo kisee ke vaade ka naam hai
                                                                           -anavar mirjaapuree

In English

It's a big odd thing to flutter here.

It is harassing to say what your own god says

I do not want to be out of my way

I drink the wine that I drink here.

That is what was said by Shama of Tadapi, who had lost the Papinga flame

What's wrong with my pain, it's a ghost of light

In the Shab-e-waiting, I was lost like 'Anwar'

This is where the death says it is the name of someone's promise

                                                              -Anwar Mirzapuri